Sprachlösungen

  1. Home
  2. /
  3. Sprachlösungen

Fachgebiete 

Sie planen eine Veranstaltung mit mehrsprachigen Redner:innen und Teilnehmer:innen? 

Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten, finden Sie die perfekt maßgeschneiderte Lösung für Ihren sicheren Erfolg. 

Wir sind in vielen Bereichen tätig und setzen unsere Sprachkenntnisse in den unterschiedlichsten Fachgebieten ein. Dank unserer Flexibilität und Vielseitigkeit sind wir in der Lage, uns rasch und vertieft in verschiedene Themen einzuarbeiten, wie zum Beispiel:

  • Wirtschaft und Finanzen,
  • Medizin und Pharmazie, 
  • Politik und Gewerkschaften, 
  • Informatik, 
  • Sport, 
  • erneuerbare Energien, 
  • Automobilindustrie, 
  • Landmaschinen,
  • Transport und Logistik (Schiene, Luft- und Raumfahrt, Schifffahrt usw.),
  • Recht, 
  • Kunst, 
  • Unterhaltung (Theater, Musik, Kino) und 
  • Literatur. 
viceversa interpreting

Veranstaltungen 

Siamo i partner ideali per la comunicazione nei più svariati setting di lavoro e eventi, mettendo a disposizione team di interpreti selezionati e altamente qualificati.

Wir sind Ihre idealen Partnerinnen für mehrsprachige Kommunikation und stellen Ihnen hochqualifizierte Dolmetschteams zusammen. 

Mit unseren maßgeschneiderten Lösungen gehen wir spezifisch auf Ihre Wünsche ein und gewährleisten den reibungslosen Ablauf Ihrer Veranstaltung. Dank unserer umfassenden Erfahrung können wir eine Vielzahl von Projekten erfolgreich durchführen, etwa 

  • Konferenzen und Tagungen, 
  • internationale Gipfeltreffen und bilaterale Treffen, 
  • Hauptversammlungen und Aufsichtsratssitzungen, 
  • Betriebsratssitzungen und Townhall-Meetings, 
  • klinische Studien und pharmazeutische Forschungsprojekte, 
  • Pressekonferenzen und Interviews mit prominenten Persönlichkeiten, 
  • technische bzw. Train-The-Trainer-Schulungen sowie Werksführungen, 
  • europäische Projekte und Forschungsvorhaben, 
  • Car Clinics und Marktforschung, 
  • Sportevents, 
  • Vernissagen und Audioguides. 

Dolmetscharten

SIMULTANDOLMETSCHEN 

Beim Simultandolmetschen werden Vorträge oder Reden nahezu in Echtzeit übertragen. Wir Dolmetscher hören dem Sprecher zu und verdolmetschen parallel den Inhalt für Ihr Publikum. 

Simultandolmetscher arbeiten im Team (mindestens zu zweit) in einer Kabine und wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab. 

Simultandolmetschen wird vor allem bei mehrsprachigen Veranstaltungen eingesetzt – etwa Konferenzen, Tagungen, Verhandlungen, Shows oder Galas. 

Beim Simultandolmetschen wird kaum zusätzliche Zeit benötigt. 

FLÜSTERDOLMETSCHEN 

Flüsterdolmetschen ist eine Sonderform des Simultandolmetschens. Wir sitzen hierbei hinter einem oder höchstens zwei Zuhörer:innen, für die gedolmetscht wird, und flüstern diesen abwechselnd die Verdolmetschung der Redebeiträge ins Ohr. 

Flüsterdolmetschen wird meist in bilateralen Gesprächen oder bei Gerichtsverhandlungen eingesetzt. 

KONSEKUTIVDOLMETSCHEN 

Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Verdolmetschung längerer Redeabschnitte zeitversetzt, also nach dem Vortrag des Originals. Dabei setzen wir eine spezielle Notizentechnik ein. 

Die Zahl der erforderlichen Dolmetscher ist beim Konsekutivdolmetschen vom Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Inhalts und der Einsatzdauer abhängig. 

Konsekutivdolmetschen wird z. B. bei Tisch- und Begrüßungsreden, bilateralen Verhandlungen, Festreden oder Führungen eingesetzt. 

Es dauert etwa doppelt so lang wie die tatsächliche Sprechzeit. 

VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN 

Bei dieser Sonderform des Konsekutivdolmetschens (auch Gesprächsdolmetschen genannt) werden in Gesprächssituationen kürzere Redeabschnitte zeitversetzt in eine andere Sprache übertragen. 

Verhandlungsdolmetschen wird bevorzugt bei allen Arten von Verhandlungen, aber auch bei Tischgesprächen, Führungen oder technischen Gesprächen wie Maschineneinführungen o. ä. eingesetzt. 

Auch beim Verhandlungsdolmetschen wird mehr Zeit für die Redebeiträge benötigt als beim Simultandolmetschen. 

PERSONENFÜHRUNGSANLAGE 

Personenführungsanlagen (PFA; auch „Flüsterkoffer“ oder „Tour Guide“) sind speziell für Stadt- bzw. Werksführungen oder ähnliche Formate konzipiert, welche mit zahlreichen Ortswechseln verbunden sind. Die PFA eignet sich nicht als Ersatz für Simultantechnikanlagen. 

RSI-REMOTE SIMULTANEOUS INTERPRETING  

Die innovative Remote-Simultanverdolmetschung überwindet geografische Grenzen und ermöglicht einen effizienten, flexiblen, zuverlässigen Service, der die internationale Reichweite Ihrer Veranstaltungen deutlich erweitert. 

RSI ist eine Form des Remote-Dolmetschens, die es durch den Einsatz spezialisierter Technologien und IT-Lösungen wie Zoom oder Teams erlaubt, Dolmetscher:innen barrierefrei in internationale Online- oder Hybridveranstaltungen einzubinden. Dies ermöglicht nicht nur maximale Flexibilität, sondern auch eine einfache Anpassung an unterschiedliche Zeit- und Ortsanforderungen. 

Über uns

Susanna Barzanti

Dolmetscherin und Übersetzerin
 

Konferenzdolmetschen ist nicht nur mein Beruf, den ich seit über 20 Jahren mit großer Hingabe ausübe. Es ist auch echte, gelebte Leidenschaft, die meine Neigung für Fremdsprachen mit der Liebe zum Reisen vereint.

Wenn ich nicht mit Kopfhörern in der Simultankabine oder mit Notizblock beim Kunden bin, dann findet man mich im Zug, am Meer, am Klavier oder auf dem Tennisplatz. Man sagt über mich, ich sei flexibel, emphatisch, professionell und zuverlässig. 

Angelica Giribaldi

Dolmetscherin und Übersetzerin
Dolmetscherin und Übersetzerin Sprachen waren von Anfang an meine Berufung. Mit Hingabe und Ausdauer habe ich aus meinem Talent einen Beruf gemacht, den ich mit großer Leidenschaft ausübe. Wenn ich nicht auf einer Konferenz, in einer Simultankabine oder an der Seite eines Kunden bin, dann findet man mich auf Reisen, auf einem Boot, in meinem Garten oder auf einer Kunstausstellung. Man sagt über mich ich sei unermüdlich, perfektionistisch und zuverlässig.

Francesca Ruffo

Dolmetscherin und Übersetzerin

Als Konferenzdolmetscherin vereine ich meine italienischen und englischen Wurzeln mit 30 Jahren Leben in Deutschland. Diese multikulturelle Prägung macht mich flexibel und anpassungsfähig. Ich beherrsche die kulturellen Nuancen dieser Sprachen – und ermögliche meinen Kunden damit die erfolgreiche Kommunikation. Wenn ich nicht in der Kabine oder im Konferenzsaal bin, finden Sie mich am Meer, im Fitnessstudio oder beim Spaziergang mit meinem Hund auf dem Land. Was sagt man über mich? Akribische Vorbereitung, Präzision, Feingefühl und Diskretion.