Wir sind ein Team von drei Dolmetscherinnen. Trotz unterschiedlicher Lebenswege und Hintergründe eint uns die italienische Muttersprache sowie die Leidenschaft fürs Dolmetschen.

Unser professionelles, hochwertiges Dolmetschangebot basiert auf unserem italienischen Sprachgefühl und unseren erstklassigen Deutsch- und Englischkenntnissen.

Dank sorgfältiger Vorbereitung liefern wir unseren Kundinnen und Kunden gezielte Beratung, maßgeschneiderte Lösungen und eine leidenschaftliche Dienstleistung. 

Susanna Barzanti

Dolmetscherin und Übersetzerin
 

Konferenzdolmetschen ist nicht nur mein Beruf, den ich seit über 20 Jahren mit großer Hingabe ausübe. Es ist auch echte, gelebte Leidenschaft, die meine Neigung für Fremdsprachen mit der Liebe zum Reisen vereint.

Wenn ich nicht mit Kopfhörern in der Simultankabine oder mit Notizblock beim Kunden bin, dann findet man mich im Zug, am Meer, am Klavier oder auf dem Tennisplatz. Man sagt über mich, ich sei flexibel, emphatisch, professionell und zuverlässig. 

Angelica Giribaldi

Dolmetscherin und Übersetzerin
Dolmetscherin und Übersetzerin Sprachen waren von Anfang an meine Berufung. Mit Hingabe und Ausdauer habe ich aus meinem Talent einen Beruf gemacht, den ich mit großer Leidenschaft ausübe. Wenn ich nicht auf einer Konferenz, in einer Simultankabine oder an der Seite eines Kunden bin, dann findet man mich auf Reisen, auf einem Boot, in meinem Garten oder auf einer Kunstausstellung. Man sagt über mich ich sei unermüdlich, perfektionistisch und zuverlässig.

Francesca Ruffo

Dolmetscherin und Übersetzerin

Als Konferenzdolmetscherin vereine ich meine italienischen und englischen Wurzeln mit 30 Jahren Leben in Deutschland. Diese multikulturelle Prägung macht mich flexibel und anpassungsfähig. Ich beherrsche die kulturellen Nuancen dieser Sprachen – und ermögliche meinen Kunden damit die erfolgreiche Kommunikation. Wenn ich nicht in der Kabine oder im Konferenzsaal bin, finden Sie mich am Meer, im Fitnessstudio oder beim Spaziergang mit meinem Hund auf dem Land. Was sagt man über mich? Akribische Vorbereitung, Präzision, Feingefühl und Diskretion.

Zusammengerechnet blickt unser Team auf einen Erfahrungsschatz von über 5000 Konferenztagen zurück. 

Diese Zahl ist jedoch nicht nur eine Summe von Arbeitstagen. Vielmehr steht sie für die Vielzahl von Fachgebieten, in denen wir uns spezialisiert haben. 

Vor Ort oder remote – je nach Veranstaltung bieten wir Ihnen die bestgeeignete Dolmetschart an. Dank unserer Präsenz im Süden mit München, im Osten mit Berlin und im Norden mit Hamburg können wir unseren Kundinnen und Kunden immer die wirtschaftlich günstigste und nachhaltigste Lösung anbieten. Dadurch vermeiden wir unnötige Reisen und tragen zur Verringerung der Klimaauswirkungen bei. 

SPRACHLÖSUNGEN

Weiterlesen

EMPFEHLUNGEN – Leitlinien für Redner:innen

Zahlreiche Faktoren tragen zum Erfolg Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung bei.

Dokumentation: Bitte lassen Sie uns vorab alle themenrelevanten Unterlagen und Dokumente zukommen.
… weiterlesen

Redetempo: Ein moderates Sprechtempo erleichtert sowohl Ihrem Publikum als auch uns Dolmetschern:innen das Zuhören und vermeidet Missverständnisse.
… weiterlesen

Microfono: Damit wir Dolmetscher:innen gut zuhören und eine hohe Verdolmetschungsqualität sichern können, ist der Einsatz von Mikrofonen unerlässlich.
… weiterlesen

Kabelverbindung: Stellen Sie bei der Organisation einer Remote-Veranstaltung bitte sicher, dass alle Redner:innen eine Ethernet-Kabelverbindung und keine drahtlose Verbindung nutzen.
… weiterlesen

Sichtfeld: Ob Präsenz oder remote – wir Dolmetscher:innen benötigen jederzeit freie Sicht auf die Redner:innen und die präsentierten Inhalte.  
… weiterlesen

Regelmäßige Pausen: Pausen etwa alle 2 Stunden sind eine unerlässliche Voraussetzung, denn Simultandolmetschen ist eine äußerst intensive und anspruchsvolle Tätigkeit.
… weiterlesen

Frei sprechen:Redner:innen sollten möglichst frei sprechen und ihre Reden nicht ablesen.  
… weiterlesen

Namen und Zahlen: Die deutliche Aussprache von Namen und Zahlen ist beim Dolmetschen entscheidend.
… weiterlesen

Akronyme: Sollten Sie ungebräuchliche Akronyme benutzen, ist es wichtig, diese vorab zu erklären.
… weiterlesen

Wortspiele: Witze und Wortspiele sind oft schwer oder gar nicht übersetzbar.  
… weiterlesen

REFERENZEN

„Durch Ihre große Flexibilität und dadurch, dass Sie sich immer wieder auf neue Gegebenheiten eingestellt und sich dabei selbst organisiert haben, haben Sie nicht nur mir sehr geholfen, sondern auch ganz wesentlich dazu beigetragen, dass am Ende alles sehr gut war. Ich wollte mich herzlich bei Ihnen bedanken. Sie und Ihre Kollegin haben großartige Arbeit geleistet!“

„Danke Dir für die hervorragende Arbeit und die Zusammenarbeit! Ich habe auch ein Dankeschön sowohl von Dott. (…) vom italienischen Ministerium für Umwelt und Energiesicherheit als auch von Frau (…) vom Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz erhalten.“

„Sie hat uns während der Grünen Woche bei der Betreuung einer italienischen Delegation begleitet – und das auf einem Niveau, das man viel zu selten erlebt. Selbst in anspruchsvollen Fachterminen mit komplexer Terminologie war sie absolut souverän, präzise und immer auf den Punkt. Wir haben uns die ganze Zeit über in den besten Händen gefühlt. Mega professionell, überpünktlich, bestens vorbereitet und dabei angenehm klar in der Kommunikation. Jederzeit wieder – uneingeschränkte Empfehlung.“

„Ihre Dienstleistungen haben – dank Ihrer ausgezeichneten beruflichen Fähigkeiten – immer für hervorragende Ergebnisse gesorgt, die auf große Zufriedenheit gestoßen sind, sowohl für die umfassende Beherrschung der Sprache, die häufig komplex wurde, aufgrund der technischen Relevanz der Themen, die die Stadtplanung, Verwaltung und Umweltbereich umfasst haben, wie auch aufgrund der teilweise abrupten Wechsel zwischen den Arbeitssprachen.“

„Sie begleitete unsere italienischen Künstler, darunter Andrea Bocelli, zu Interviews, Pressekonferenzen usw. Ihre Bemühungen zeichneten sich durch höchste Professionalität, Flexibilität und hervorragende Sprachkenntnisse aus.“

„Es hat mich gefreut, Sie kennen gelernt zu haben. Nochmals danke für die hervorragende Arbeit.“

„Sie sind nicht zu toppen.“

„Wir möchten uns bei Ihnen für die sehr gute Zusammenarbeit bedanken. Die Mandanten waren sehr zufrieden.“

„Die Dolmetscherin, die ich auf der internationalen Messe für Optik und Design kennenlernen durfte, hat alle meine Beiträge vom Italienischen ins Deutsche gedolmetscht. Ich war wirklich beeindruckt von der Klarheit und Präzision, mit der sie die Inhalte wiedergegeben hat – auch in den technisch anspruchsvollsten Passagen. Ihre Professionalität, verbunden mit großer Einsatzbereitschaft, hat maßgeblich zum Gelingen der Tagung beigetragen. Es wird mir eine echte Freude sein, künftig wieder mit ihr zusammenzuarbeiten.„

„Sie hat uns während der Grünen Woche bei der Betreuung einer italienischen Delegation begleitet – und das auf einem Niveau, das man viel zu selten erlebt. Selbst in anspruchsvollen Fachterminen mit komplexer Terminologie war sie absolut souverän, präzise und immer auf den Punkt. Wir haben uns die ganze Zeit über in den besten Händen gefühlt.“

„Die Dolmetscherin, die ich auf der Internationalen Messe für Optik & Design kennenlernen durfte,
hat alle meine Beiträge vom Italienischen ins Deutsche gedolmetscht. Ich war wirklich beeindruckt
von der Klarheit und Präzision, mit der sie die Inhalte wiedergegeben hat – auch in den technisch
anspruchsvollsten Passagen. Ihre Professionalität, verbunden mit großer Einsatzbereitschaft, hat
maßgeblich zum Gelingen der Tagung beigetragen. Es wird mir eine echte Freude sein, künftig
wieder mit ihr zusammenzuarbeiten.“

„Die Dolmetscherin, die ich auf der Internationalen Messe für Optik & Design kennenlernen durfte,
hat alle meine Beiträge vom Italienischen ins Deutsche gedolmetscht. Ich war wirklich beeindruckt
von der Klarheit und Präzision, mit der sie die Inhalte wiedergegeben hat – auch in den technisch
anspruchsvollsten Passagen. Ihre Professionalität, verbunden mit großer Einsatzbereitschaft, hat
maßgeblich zum Gelingen der Tagung beigetragen. Es wird mir eine echte Freude sein, künftig
wieder mit ihr zusammenzuarbeiten .“