Chi siamo
Soluzioni linguistiche
Buoni consigli
- Home
- /
- Soluzioni linguistiche
Settori
Siete alle prese con l’organizzazione di un evento che prevede la presenza di relatori e partecipanti plurilingue? Cooperando con noi troverete la soluzione ideale e su misura per un successo sicuro.
Infatti operiamo in un’ampia gamma di settori, mettendo a frutto le nostre competenze linguistiche in contesti diversificati e specialistici. Grazie alla nostra flessibilità e versatilità siamo in grado, in poco tempo, di familiarizzare in modo approfondito con svariati campi, quali:
- economia e finanza
- medicina e farmacia
- politica e sindacati
- informatica
- sport
- energie rinnovabili
- automotive
- macchine agricole
- trasporti e logistica (ferroviario, aerospaziale, navale ecc.)
- legale
- arte
- spettacolo (teatro, musica, cinema)
- letteratura
Con le nostre soluzioni chiavi in mano rispondiamo alle specifiche esigenze di ogni cliente, assicurando la massima qualità del servizio in ogni fase dell’evento. Il nostro bagaglio di esperienza ci consente di affrontare con successo i più diversi progetti e ed eventi, quail:
- conferenze e convegni
- summit internazionali e incontri bilaterali
- assemblee generali e consigli di sorveglianza
- comitati aziendali e townhall
- studi clinici e ricerche farmaceutiche
- conferenze stampa e interviste a personalità
- corsi di formazione settore industriale, train the trainer e visite a stabilimenti
- progetti europei e di ricerca
- car clinic e ricerche di mercato
- eventi sportivi
- vernissage, audio guide
INTERPRETAZIONE SIMULTANEA
L’interpretazione simultanea prevede la traduzione in tempo reale di ciò che esprime l’oratore con un minimo scarto temporale detto décalage.
Prevede almeno due interpreti di conferenza per combinazione linguistica che lavorano in una cabina, alternandosi ogni 20-30 minuti.
L’interpretazione simultanea viene usata per eventi multilingue con un elevato numero di partecipanti, come conferenze, convegni, negoziazioni, spettacoli o eventi di gala.
L’interprete riporta il discorso del relatore pressoché contemporaneamente nell’altra lingua.
INTERPRETAZIONE SUSSURRATA
L’interpretazione sussurrata (nota anche come chuchotage) è un’interpretazione simultanea riportata a bassa voce all’orecchio di uno o due partecipanti. L’interprete si siede dietro e sussurra la traduzione del discorso in tempo reale senza disturbare le altre persone presenti in sala.
La sussurrata viene solitamente utilizzata in contesti bilaterali o in udienze.
INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA
Durante l’interpretazione consecutiva l’interprete si posiziona accanto all’oratore, ascolta, analizza e memorizza quanto viene detto, per poi trasporlo nella lingua di arrivo, prendendo appunti secondo un apposito sistema di notazione.
Il numero di interpreti necessari per l’interpretazione consecutiva dipende anche dal grado di difficoltà del contenuto da tradurre e dalla durata dell’incarico.
L’interpretazione consecutiva è spesso utilizzata per discorsi di benvenuto e di brindisi, colloqui d’affari, visite guidate e interviste.
L’interpretazione consecutiva richiede circa il doppio del tempo.
INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA
In questa speciale forma di interpretazione consecutiva, parti più brevi del discorso vengono interpretate in un’altra lingua.
Questa tecnica di interpretazione viene utilizzata preferibilmente per tutti i tipi di trattative, ma anche per colloqui, visite guidate o riunioni tecniche come l’introduzione di macchinari o simili.
Anche la trattativa richiede più tempo per i discorsi.
BIDULE
L’interpretazione con bidule è una tecnica di interpretazione simultanea utilizzata principalmente durante piccoli workshop, eventi meno formali, visite aziendali in movimento. In questo tipo di interpretazione, l’interprete utilizza un dispositivo chiamato bidule o sistema di traduzione portatile che è costituito da trasmettitori e ricevitori muniti di auricolari.
INTERPRETAZIONE DA REMOTO
(RSI-Remote Simultaneous Interpreting)
Grazie all’innovativa interpretazione simultanea da remoto, che consente di superare i limiti geografici, offriamo un servizio efficiente, flessibile e affidabile, ampliando la portata internazionale del vostro evento.
RSI è una forma di interpretazione da remoto, che consente di superare i limiti geografici, in cui l’interprete, utilizzando tecnologie e piattaforme di comunicazione e traduzione online apposite (Zoom, Teams, etc.), può collaborare nell’ambito di eventi internazionali online o in modalità ibrida. Questo offre maggiore flessibilità, adattandosi facilmente a diverse esigenze di orari e location.
Chi siamo
Angelica Giribaldi
Interprete e traduttrice
Da sempre le lingue sono il mio talento e la mia vocazione, con dedizione e costanza ne ho fatto la mia professione, che svolgo con grande passione. Se non sono a una conferenza in cabina di simultanea o al fianco di un cliente, mi troverete in viaggio, in barca, nel mio giardino o a una mostra d’arte. Che cosa dicono di me: instancabile, perfezionista e affidabile.
Francesca Ruffo
Interprete e traduttrice
Le mie radici italo-inglesi e i trent'anni vissuti in Germania sono il mio punto di forza come interprete di conferenza. Questa combinazione unica mi permette di navigare con naturalezza tra culture diverse, cogliendo quelle sfumature che fanno la differenza nella comunicazione. Quando non sono in cabina o in sala conferenze, mi troverete al mare, in palestra o a passeggio in campagna con il mio cane. Cosa dicono di me? Preparazione meticolosa, precisione, sensibilità e riservatezza.
Susanna Barzanti
Interprete e traduttrice
L’interpretazione non è solo la mia professione, che svolgo da oltre 20 anni con grande dedizione, ma anche una vera e propria passione, che unisce la propensione per le lingue straniere all’amore per i viaggi.
Dove mi trovate? In cabina con le cuffie, da un cliente con il blocco per gli appunti, in treno, al mare, al pianoforte o su un campo da tennis. Cosa dicono di me? È flessibile, empatica, professionale e affidabile.