1. Home
  2. /
  3. Susanna Barzanti
viceversa interpreting

Muttersprache
 

Arbeitssprachen :

Susanna Barzanti

Konferenzdolmetschen ist nicht nur mein Beruf, den ich mit großer Hingabe ausübe. Es ist auch echte, gelebte Leidenschaft, die meine Neigung für Fremdsprachen mit der Liebe zum Reisen vereint. 

Seit über 20 Jahren baue ich als Konferenzdolmetscherin Brücken zwischen den Kulturen. Meine Arbeitsweise ist geprägt von Kompetenz, rascher Auffassungsgabe sowie großem Empathievermögen und lebt von meinem interkulturellen Hintergrund. 

 Wenn ich nicht mit Kopfhörern in der Simultankabine oder mit Notizblock beim Kunden bin, dann findet man mich im Zug, am Meer, am Klavier oder auf dem Tennisplatz. 

Man sagt über mich, ich sei flexibel, emphatisch, professionell und zuverlässig. 

Lebenslauf

  • 1989–1995: Hochschulabschluss in Fremdsprachen und Literatur (Englisch und Deutsch), Universität Ca‘ Foscari, Venedig 

  • 1996–2000: Studiengang Übersetzen und Dolmetschen Italienisch, Fachakademie, Sprachen- und Dolmetscherinstitut (SDI) München 

  • 2001–2002: European Master in Conference Interpreting (Europäischer Masterstudiengang Konferenzdolmetschen, EMCI), Universität La Laguna, Spanien 

  • 2005: Diplomprüfung für Dolmetscher in Deutsch, Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim 

  • 2005–2006: Lehrauftrag im Bereich Dolmetschen, Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim 

  • Staatlich geprüfte Übersetzerin (1999) und Dolmetscherin (2000) für die italienische Sprache, öffentlich bestellt und beeidigt 

  • Konferenzdolmetscherin seit 2002 

  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) 

  • Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD im BDÜ) 

Weiterlesen