Empfehlungen

Es ist unabdingbar, uns Dolmetscher:innen im Voraus alle themenrelevanten Unterlagen und Dokumente zukommen zu lassen.

Dazu gehören Präsentationen, die Tagesordnung und weitere nützliche Dokumente.

Eine angemessene Vorbereitung ermöglicht uns, tiefer in den Inhalt einzusteigen und so die Qualität der Verdolmetschung zu verbessern.

Ein moderates Sprechtempo erleichtert sowohl Ihrer Hörerschaft als auch uns Dolmetscher:innen das Zuhören und vermeidet Missverständnisse.

Damit wir Dolmetscher:innen gut hören können und um die Verdolmetschungsqualität zu sichern, ist der Einsatz von Mikrofonen unerlässlich.

Bei Frage-Antwort-Runden ist es wichtig, dem Publikum ausreichend Mikrofone zur Verfügung zu stellen. Bei Remote-Veranstaltungen wird empfohlen, ein professionelles Headset mit USB-Anschluss zu verwenden.

Andernfalls ist es sehr wichtig, ein hochwertiges externes USB-fähiges Mikrofon zu benutzen. Von im Computer eingebauten Mikrofonen raten wir dringend ab.

Wenn Sie eine Remote-Veranstaltung organisieren, muss sichergestellt werden, dass alle Redner:innen eine Ethernet-Kabelverbindung und keine drahtlose Verbindung nutzen.

Auf diese Weise ist die Verbindung stabiler und die Latenzzeit geringer, was wichtige Voraussetzungen für eine erfolgreiche Verdolmetschung sind.

Ob Präsenz oder remote – wir Dolmetscher benötigen jederzeit freie Sicht auf Ihre Redner:innen und die präsentierten Inhalte.

Regelmäßige Pausen etwa alle 2 Stunden sind eine unerlässliche Voraussetzung, denn Simultandolmetschen ist eine äußerst intensive und anspruchsvolle Tätigkeit.

Pausen ermöglichen uns Dolmetscher:innen, uns auszuruhen, unsere Konzentration aufrechtzuerhalten und während der gesamten Veranstaltung hohe Qualitätsstandards zu gewährleisten.

Redner:innen sollten möglichst frei sprechen und ihre Reden nicht ablesen.

Wenn sich das Ablesen nicht vermeiden lässt, stellen Sie die betreffenden Texte bitte vorab unseren Dolmetscher:innen zur Verfügung.

Die Geschwindigkeit des Ablesens sollte so sein, dass sowohl Zuhörer:innen als auch Dolmetscher:innen folgen können. Freigesprochene Reden sind auf jeden Fall natürlicher und angenehmer.

Die deutliche Aussprache von Namen und Zahlen ist entscheidend.

Dolmetscher:innen brauchen präzise und gut artikulierte Informationen über die Namen von Personen (z. B. Teilnehmer- und Rednerliste), Orte oder Zahlen. Stellen sie uns diese Informationen wenn möglich bitte im Voraus zur Verfügung.

Sollten Sie ungebräuchliche Akronyme benutzen, ist es wichtig, diese vorab zu erklären.

Dolmetscher:innen und Zuhörer:innen sind möglicherweise nicht immer mit internen, technischen oder spezifischen Abkürzungen vertraut.

Witze und Wortspiele sind oft schwer oder gar nicht übersetzbar. Beim Simultandolmetschen muss in Echtzeit übersetzt werden, und solche Elemente können dann leicht missverstanden werden.

Verwenden Sie lieber Anekdoten oder Witze ohne Doppeldeutigkeit, um Ihrem Publikum ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.